Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 94
여러 번역본으로 본 시편 94:6
러시아어
РСП (66 кн.)
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;
РСП (юбил.)
Придите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;
Заокская (Кулаков)
Так пойдемте же, ниц падем, поклоняясь Ему, преклоним колени пред Господом, нас создавшим.
СП (БЛ)
Придите, давайте поклонимся Ему и преклоним колена перед Создателем нашим.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ є҆мꙋ̀, и҆ воспла́чемсѧ пред̾ гдⷭ҇емъ сотво́ршимъ на́съ:
ЦСЛ (гражд.)
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м ему́, и воспла́чемся пред го́сподем сотво́ршим нас:
한국어
영어
Brenton (1851)
Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
DRA
Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.
NMV [95:6]
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our maker.
T4T [95:6]
We should come, worship, and bow down before him. We should kneel before Yahweh, the one who made us.