ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 94

Psalmen 94:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;

РСП (юбил.) Придите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;

Заокская (Кулаков) Так пойдемте же, ниц падем, поклоняясь Ему, преклоним колени пред Господом, нас создавшим.

ВП +2 Придите, поклонимся и падём перед Ним, преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.

СП (БЛ) Придите, давайте поклонимся Ему и преклоним колена перед Создателем нашим.

Deutsch

Luther [95:6] Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.

ELO (1905) [95:6] Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!

ELO (modernisiert) [95:6] Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns niederknien vor dem HERRN, der uns gemacht hat!

TKW [95:6] Kommt, laßt uns niederfallen und uns beugen, laßt uns knieen vor Jahwe, unserem Schöpfer.

NeÜ [95:6] Kommt, lasst uns anbeten, uns beugen vor ihm! Lasst uns vor Jahwe knien, der uns erschuf!

Englisch

KJV (66 books) +5 [95:6] O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

ASV [95:6] Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

DRA Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.

FBV [95:6] Come, let's enter in and worship, let's kneel before the Lord our Creator.

GNV [95:6] Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

JPS [95:6] O come, let us bow down and bend the knee; let us kneel before the LORD our Maker;

LSV [95:6] Come in, we bow ourselves, and we bend, || We kneel before YHWH our Maker.

NASB [95:6] ¶Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker. NASB 2020

NIV (US) +1 [95:6] Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;

NMV [95:6] O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our maker.

OJB [95:6] O come, let us worship and bow down; let us kneel before Hashem Oseinu (our Maker).

T4T [95:6] We should come, worship, and bow down before him. We should kneel before Yahweh, the one who made us.

WEB (US) +1 [95:6] Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,

WEB (UK) +5 [95:6] Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,