Зах슥 Захария스가랴서, глава장 Книга пророка Захарии스가랴서, глава장 4

번역본 비교

Еще вижу две оливы возле него, одна справа от чашечки, другая слева.Откр 11:4

여러 번역본으로 본 스가랴서 4:3

러시아어

РСП (66 кн.) и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
Заокская (Кулаков) Еще две оливы вижу, справа и слева от чаши».
ВП Ещё вижу две маслины возле него: одна справа от чашечки, другая слева.
СП (БЛ) С правой и с левой стороны чаши располагалось по оливковому дереву».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ двѣ̀ ма̑слины верхꙋ̀ є҆гѡ̀, є҆ди́на ѡ҆деснꙋ́ю свѣти́лца є҆гѡ̀ и҆ є҆ди́на ѡ҆шꙋ́юю.
ЦСЛ (гражд.) и две ма́слины верху́ его́, еди́на одесну́ю свети́лца его́ и еди́на ошу́юю.

한국어

KOERV 등잔대 곁에는 올리브나무 두 그루가 있는데 한 그루는 접시 오른 쪽에 한 그루는 접시 왼쪽에 있습니다.”

영어

KJV (66 books) And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
BSB There are also two olive trees beside it, one on the right side of the bowl and the other on its left.”
Brenton (1851) and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.
DRA And two olive trees over it: one upon the right side of the lamp, and the other upon the left side thereof.
FBV I also see olive trees, one to the right and one to the left of the bowl.”
GNV And two oliue trees ouer it, one vpon the right side of the bowle, and the other vpon the left side thereof.
LSV and two olive-trees [are] by it, one on the right of the bowl and one on its left.”
NASB also two olive trees by it, one on the right side of the bowl and the other on its left side.” NASB 2020
NIV (US) Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left.”
OJB And two zeytim (olive trees) by it, one upon the right side of the oil vessel, and the other upon the left side thereof.
T4T Furthermore, I see two olive trees, one at the right side of the lampstand and one at the left side.”
WEB (US) and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”
슥 4스가랴서 4НРП