ЗахZa ЗахарияZachariasza, главаrozdział Книга пророка ЗахарииKsięga Zachariasza, главаrozdział 8

Przekłady Porównaj

Так говорит Господь Сил: «Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь».Зах 1:14

Zachariasza 8:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
Заокская (Кулаков) Вот что говорит Господь Воинств: «Горячо возлюбил Я Сион и по великой любви к нему пылаю гневом на врагов его».
ВП — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нём пылает, как огонь.
СП (БЛ) Вот что сказал Господь Всемогущий: «Я люблю Сион так сильно, что рассердился на него, когда он перестал быть верен Мне».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь вседержи́тель: ревнова́хъ по і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ сїѡ́нѣ рве́нїемъ вели́кимъ и҆ ꙗ҆́ростїю ве́лїею ревнова́хъ по не́мъ.
ЦСЛ (гражд.) си́це глаго́лет госпо́дь вседержи́тель: ревнова́х по иерусали́ме и сио́не рве́нием вели́ким и я́ростию ве́лиею ревнова́х по нем.

Polski

UBG Tak mówi PAN zastępów: Byłem zazdrosny o Syjon w wielkiej gorliwości, byłem zazdrosny w wielkim gniewie.

Angielski

KJV (66 books) Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
ASV Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
BSB This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
Brenton (1851) Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
Brenton (updated) Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
DRA Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.
FBV This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.
GNV Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.
JPS 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
LSV “Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, || With great heat I have been zealous for her.
NASB “The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
OJB Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).
T4T “This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’
WEB (US) Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
WEB (UK) The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
WMB (US) The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
Za 8Zachariasza 8НРП