1. Днв 1. Дневника, поглавље Прва књига дневника, поглавље 16
다른 문자: latinica
није дао ником да их тлачи,
ради њих је кажњавао цареве.
여러 번역본으로 본 역대기상 16:21
세르비아어
ДК (ћир.)
Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
DK (lat.)
Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
NSP (lat.)
nije dao nikom da ih tlači, radi njih je kažnjavao careve.
ССП (ћир.)
ником није дао да их тлачи. Због њих је опомињао цареве:
SSP (lat.)
nikom nije dao da ih tlači. Zbog njih je opominjao careve:
한국어
KOERV
그러나 그분께선 아무도 그들을 억누르지 못하게 하시고 그들을 위해 왕들을 꾸짖으셨다.
영어
KJV (66 books)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Brenton (updated)
He suffered not a man to oppress them, And he reproved kings for their sakes,
DRA
He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.
FBV
He didn't let anyone treat them badly; warning kings to leave them alone:
GNV
He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,
JPS
He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
LSV
He has not permitted any to oppress them, || And reproves kings on their account:
NMV
He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes,
OJB
He permitted no ish to oppress them; he reproved melachim for their sakes,
T4T
But he did not allow others to oppress them, and he warned kings by saying to them,
WEB (US)
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,