ПроEc ПроповедникEclesiastes, поглављеcapítulo Књига проповедниковаEclesiastes, поглављеcapítulo 9

Outra escrita: latinica

Traduções Comparar

Мудрост је боља од лудости

Зато сам рекао да је мудрост боља од силе, али мудрост сиромаха је презрена и његове речи нису послушали.При 21:22; При 24:5

Eclesiastes 9:16 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Тада ја рекох: Боља је мудрост него снага, ако се и не мараше за мудрост оног сиромаха и речи се његове не слушаху.
DK (lat.) Tada ja rekoh: Bolja je mudrost nego snaga, ako se i ne maraše za mudrost onog siromaha i reči se njegove ne slušahu.
NSP (lat.) Zato sam rekao da je mudrost bolja od sile, ali mudrost siromaha je prezrena i njegove reči nisu poslušali.
ССП (ћир.) Тада рекох: »Мудрост је боља него снага.« Али сиромахова мудрост се презире и његове речи се не слушају.
SSP (lat.) Tada rekoh: »Mudrost je bolja nego snaga.« Ali siromahova mudrost se prezire i njegove reči se ne slušaju.

Português

BLT Por isso eu digo: melhor é a sabedoria do que a força. Ainda assim, a sabedoria do pobre foi desprezada, e suas palavras ignoradas.
NBV-P Foi aí que pensei: Embora a sabedoria valha mais do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo a sua opinião é esquecida.
VFL Contudo, eu acho que a melhor fortaleza que pode se ter é a sabedoria, e ainda que essas pessoas se esqueceram desse sábio pobre e deixaram de escutá-lo, eu continuo achando que a sabedoria é melhor.

Inglês

KJV (66 books) Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
BSB And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
Brenton (1851) And I said, Wisdom is better than power: yet the wisdom of the poor man is set at nought, and his words not listened to.
DRA And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?
FBV As I've always said, “Wisdom is better than strength.” Yet the wisdom of that poor man was dismissed—people didn't pay attention to what he said.
GNV Then said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.
LSV And I said, “Better [is] wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.”
NASB So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored. NASB 2020
NIV (US) So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
OJB Then said I, Chochmah is better than gevurah (strength); nevertheless the poor manʼs chochmah is despised, and his devarim are not heard.
T4T So I realized that although being wise is better than being strong, if you are poor, no one will appreciate what you do, and people will soon forget what you said.
WEB (US) Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.