Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 30
다른 문자: latinica
Њихове ће деце бити као некад давно,
а њихова ће заједница преда мном бити основана.
И ја ћу да казним све њихове тлачитеље.
여러 번역본으로 본 예레미야서 30:20
세르비아어
ДК (ћир.)
И синови ће његови бити као пре, и збор ће његов бити утврђен преда мном, и походићу све који му чине силу.
DK (lat.)
I sinovi će njegovi biti kao pre, i zbor će njegov biti utvrđen preda mnom, i pohodiću sve koji mu čine silu.
NSP (lat.)
Njihove će dece biti kao nekad davno, a njihova će zajednica preda mnom biti osnovana. I ja ću da kaznim sve njihove tlačitelje.
ССП (ћир.)
Деца ће им бити као некад и њихова заједница чврсто стајати преда мном. Казнићу све њихове тлачитеље.
SSP (lat.)
Deca će im biti kao nekad i njihova zajednica čvrsto stajati preda mnom. Kazniću sve njihove tlačitelje.
한국어
KOERV
그들의 자손이 예전같이 되고 그들의 공동체가 내 앞에 굳건히 서리라. 그들을 억누르는 모든 자들을 내가 벌하리라.”
영어
KJV (66 books)
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
BSB
Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
DRA
And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.
FBV
Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.
GNV
Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.
LSV
And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.
NASB
‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020
NIV (US)
Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
OJB
Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
T4T
Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.
WEB (US)
Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.