Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 30

เยเรมียาห์ 30:20 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И синови ће његови бити као пре, и збор ће његов бити утврђен преда мном, и походићу све који му чине силу.

DK (lat.) I sinovi će njegovi biti kao pre, i zbor će njegov biti utvrđen preda mnom, i pohodiću sve koji mu čine silu.

NSP (lat.) Njihove će dece biti kao nekad davno, a njihova će zajednica preda mnom biti osnovana. I ja ću da kaznim sve njihove tlačitelje.

ССП (ћир.) Деца ће им бити као некад и њихова заједница чврсто стајати преда мном. Казнићу све њихове тлачитеље.

SSP (lat.) Deca će im biti kao nekad i njihova zajednica čvrsto stajati preda mnom. Kazniću sve njihove tlačitelje.

ไทย

OTCV ลูกหลาน​ของ​เขา​จะ​เจริญ​เหมือน​แต่​ก่อน และ​ชุมชน​ของ​เขา​จะ​ได้รับ​การ​สถาปนา​ต่อหน้า​เรา เรา​จะ​ลงโทษ​คน​ที่​ข่มเหง​รังแก​เขา

ขจง. ลูกหลาน​ของ​ยาโคบ​จะ​เป็น​เหมือน​แต่ก่อน และ​เขา​จะ​เป็น​ชุมชน​ที่​มั่นคง​ต่อหน้า​เรา และ​เรา​จะ​ลงโทษ​คนที่​กดขี่​ข่มเหง​เขาด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

BSB +1 Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.

DRA And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.

FBV Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.

GNV Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.

LSV And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.

NASB ‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020

NIV (US) +1 Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.

OJB Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.

T4T Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.

WEB (US) +7 Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.