Плач애 Плач Јеремијин예레미야애가, поглавље장 Плач Јеремијин예레미야애가, поглавље장 3

다른 문자: latinica

번역본 비교

када се правда изврће на суду,

зар Господ све то не види?

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:36

세르비아어

ДК (ћир.) Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
DK (lat.) Kad čine krivo čoveku u parnici njegovoj, ne vidi li Gospod?
NSP (lat.) kada se pravda izvrće na sudu, zar Gospod sve to ne vidi?
ССП (ћир.) када је човек оштећен у парници – зар то Господ не види?
SSP (lat.) kada je čovek oštećen u parnici – zar to Gospod ne vidi?

한국어

KOERV 억울한 판결을 내리는 일 이런 모든 일들을 주께서 보지 않으실 줄 아느냐?

영어

KJV (66 books) To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
BSB to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.
Brenton (1851) to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
DRA Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.
FBV Or cheating someone in their legal case—these things the Lord doesn't approve of.
GNV In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.
LSV To subvert a man in his cause, the Lord has not approved.
NASB To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve. NASB 2020
NIV (US) to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
NMV To subvert a man in his cause, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] approves not.
OJB To subvert a man in his cause, Adonoi approveth not.
T4T or if they cause judges to decide matters unjustly, ◄does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!► [RHQ]
WEB (US) to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.