Izr잠 Mudre izreke잠언, poglavlje장 Mudre izreke잠언, poglavlje장 22

번역본 비교

Lijenčina govori: »Vani je lav;

mogao bih na ulici biti razderan.«Izr 26:13

여러 번역본으로 본 잠언 22:13

크로아티아어

SHP Ljenjivac neće iz kuće pa govori: »Vani je lav! Mogao bih poginuti!«

한국어

KOERV 게으른 사람은 핑계 대기를 “밖에 사자가 있어 나갈 수가 없다. 거리에 나가면 찢겨 죽는다.” 한다.

영어

KJV (66 books) The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
ASV The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
BSB The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”
Brenton (1851) The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”
GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.
LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”
NASB The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!” NASB 2020
NIV (US) The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
NMV The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.
RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.
T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”
WEB (US) The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”