При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 6
다른 문자: latinica
али спрема себи храну током лета,
током жетве скупља себи јело.
여러 번역본으로 본 잠언 6:8
세르비아어
ДК (ћир.)
И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
DK (lat.)
I opet pripravlja leti sebi hranu, zbira uz žetvu piću svoju.
NSP (lat.)
ali sprema sebi hranu tokom leta, tokom žetve skuplja sebi jelo.
ССП (ћир.)
а ипак своје залихе спрема лети и своју храну скупља у време жетве.
SSP (lat.)
a ipak svoje zalihe sprema leti i svoju hranu skuplja u vreme žetve.
한국어
KOERV
그러나 여름 동안에 양식을 저장하고 추수 때에 먹이를 모아 들인다.
영어
KJV (66 books)
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
ASV
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
Brenton (1851)
he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Brenton (updated)
He prepares food for himself in the summer, And lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, And learn how diligent she is, And how earnestly she is engaged in her work; Whose labors kings and private men use for health, And she is desired and respected by all: Though weak in body, She is advanced by honoring wisdom.
DRA
Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
FBV
yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.
GNV
Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
JPS
Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
LSV
She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.
NMV
Provides her meat in the summer, [and] gathers her food in the harvest.
OJB
Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).
T4T
but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.
WEB (US)
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.