При잠 Приче잠언, поглавље장 Приче Соломонове잠언, поглавље장 7

다른 문자: latinica

번역본 비교

Дођи! До јутра се опијајмо љубављу својом.

Хајде да се науживамо у љубави!

여러 번역본으로 본 잠언 7:18

세르비아어

ДК (ћир.) Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
DK (lat.) Hajde da se opijamo ljubavlju do zore, da se veselimo milovanjem.
NSP (lat.) Dođi! Do jutra se opijajmo ljubavlju svojom. Hajde da se nauživamo u ljubavi!
ССП (ћир.) Хајде да водимо љубав до јутра, да се сладимо љубављу.
SSP (lat.) Hajde da vodimo ljubav do jutra, da se sladimo ljubavlju.

한국어

KOERV 자, 어서 가서 아침이 오기까지 우리 사랑에 취해 실컷 즐깁시다.

영어

KJV (66 books) Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
BSB Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!
DRA Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
FBV Come with me, let's make love until the morning. Let's enjoy one another in our love-making!
GNV Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.
LSV Come, we are filled [with] love until the morning, || We delight ourselves in loves.
NASB “Come, let’s drink our fill of love until morning; Let’s delight ourselves with caresses. NASB 2020
NIV (US) Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!
OJB Come, let us take our fill of dodim (loves) until boker; let us delight ourselves with ahavim (loves).
T4T Come with me; let us enjoy having sex until tomorrow morning. Let’s enjoy making love.
WEB (US) Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.