Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 124
다른 문자: latinica
тада би нас бујице однеле,
брзак би нам преплавио душе;Пс 144:7
여러 번역본으로 본 시편 124:4
세르비아어
ДК (ћир.)
Потопила би нас вода, река би покрила душу нашу;
DK (lat.)
Potopila bi nas voda, reka bi pokrila dušu našu;
NSP (lat.)
tada bi nas bujice odnele, brzak bi nam preplavio duše;
ССП (ћир.)
воде би нас преплавиле, бујица однела,
SSP (lat.)
vode bi nas preplavile, bujica odnela,
한국어
KOERV
적군들이 우리를 홍수처럼 덥쳤거나 급류처럼 휩쓸어갔을 것이다.
영어
KJV (66 books)
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Brenton (1851)
[123:4]
verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
FBV
Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.
GNV
Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:
LSV
Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,
NASB
Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020
OJB
Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);
T4T
They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,
WEB (US)
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.