Žalmy 124:4 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 124:4 v různých překladech

ДК (ћир.) Потопила би нас вода, река би покрила душу нашу;

DK (lat.) Potopila bi nas voda, reka bi pokrila dušu našu;

NSP (lat.) tada bi nas bujice odnele, brzak bi nam preplavio duše;

ССП (ћир.) воде би нас преплавиле, бујица однела,

SSP (lat.) vode bi nas preplavile, bujica odnela,

B21 Tehdy by nás byly vody odplavily, naše životy proud by pohltil.

BKR Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;

KJV (66 books) Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

BSB then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

DRA [123:4] Perhaps the waters had swallowed us up.

FBV Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

GNV Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

LSV Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,

NASB Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020

NIV (US) the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

OJB Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);

T4T They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,

WEB (US) then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.