Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 149

다른 문자: latinica

번역본 비교

Нек му име славе играјући коло,

нек му засвирају на бубњу и лири.

여러 번역본으로 본 시편 149:3

세르비아어

ДК (ћир.) Нека хвале име Његово покликујући, у бубањ и гусле нека Му ударају.
DK (lat.) Neka hvale ime Njegovo poklikujući, u bubanj i gusle neka Mu udaraju.
NSP (lat.) Nek mu ime slave igrajući kolo, nek mu zasviraju na bubnju i liri.
ССП (ћир.) Нека му хвале Име играјући, нека му свирају у даире и лиру.
SSP (lat.) Neka mu hvale Ime igrajući, neka mu sviraju u daire i liru.

한국어

KOERV 너희는 춤추며 그분의 이름을 찬양하여라. 북 치고 수금 타며 노래하여라.

영어

KJV (66 books) Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
ASV Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
BSB Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp.
Brenton (1851) Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
Brenton (updated) Let them praise his name in the dance: Let them sing praises to him with timbrel and psaltery.
DRA Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
FBV Praise his nature with dancing; sing praises to him, accompanied by tambourine and harp.
GNV Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.
LSV They praise His Name in a dance, || Sing praise to Him with timbrel and harp.
NASB They shall praise His name with dancing; They shall sing praises to Him with tambourine and lyre. NASB 2020
NIV (US) Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
OJB Let them praise Shmo in the dance; let them sing zemirot unto Him with the tambourine and kinnor.
T4T Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines, and by playing harps to praise him!
WEB (US) Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!