Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 149
다른 문자: latinica
да ланцима цареве им свежу
и окују гвожђем њихове племиће;
여러 번역본으로 본 시편 149:8
세르비아어
ДК (ћир.)
Да свежу цареве њихове у ланце, и властелу њихову у окове гвоздене,
DK (lat.)
Da svežu careve njihove u lance, i vlastelu njihovu u okove gvozdene,
NSP (lat.)
da lancima careve im svežu i okuju gvožđem njihove plemiće;
ССП (ћир.)
да им цареве вежу ланцима, њихове племиће гвозденим оковима,
SSP (lat.)
da im careve vežu lancima, njihove plemiće gvozdenim okovima,
한국어
KOERV
원수들의 왕에게 차꼬를 채우고 고관들을 쇠사슬로 묶어서
영어
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
FBV
to imprison their kings in shackles and their leaders in iron chains,
GNV
To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,
LSV
To bind their kings with chains, || And their honored ones with chains of iron,
NMV
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of Yir’on [fearing];
OJB
To bind their melachim with chains, and their nobles with shackles of barzel (iron);
RV
To bind their king’s with chains, and their nobles with fetters of iron;
T4T
and to fasten the arms and legs of their kings and other leaders with iron chains,