Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 52

여러 번역본으로 본 시편 52:2

세르비아어

ДК (ћир.) Неправду измишља језик твој; он је у тебе као бритва наоштрена, лукави!

DK (lat.) Nepravdu izmišlja jezik tvoj; on je u tebe kao britva naoštrena, lukavi!

NSP (lat.) Razaranja ti smišlja jezik poput britve oštar, o, prevrtljivče!

ССП (ћир.) Језик ти смишља пропаст, као бритва је наоштрен, варалице.

SSP (lat.) Jezik ti smišlja propast, kao britva je naoštren, varalice.

한국어

KOERV 너는 누군가를 해치려는 음모를 꾸미고 있다. 네 혀는 날카로운 면도날과 같아 너 거짓말 전문가로구나.

영어

KJV (66 books) +1 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

KJV (Cambridge) Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.

ASV +1 Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

BSB +1 Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

DRA [51:4] All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

FBV You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!

GNV Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

JPS Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

LSV Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.

NASB Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020

NIV (US) You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NIV (UK) You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NMV Your2s tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

OJB [52:4] The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).

T4T All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.

WEB (US) +7 Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.