ПсSal. ПсалмиSalmos, псаламsalmo ПсалмиLibro de los Salmos, псаламsalmo 52

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Разарања ти смишља језик

попут бритве оштар,

о, превртљивче!Пс 57:4; При 25:18

Salmos 52:2 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Неправду измишља језик твој; он је у тебе као бритва наоштрена, лукави!
DK (lat.) Nepravdu izmišlja jezik tvoj; on je u tebe kao britva naoštrena, lukavi!
NSP (lat.) Razaranja ti smišlja jezik poput britve oštar, o, prevrtljivče!
ССП (ћир.) Језик ти смишља пропаст, као бритва је наоштрен, варалице.
SSP (lat.) Jezik ti smišlja propast, kao britva je naoštren, varalice.

Español

RV1909 Agravios maquina tu lengua: Como navaja amolada hace engaño.
NBV Todo el día tramas destrucción. Tu lengua como navaja afilada, es experta en decir mentiras.
BES Maquinando maldad, usando el engaño; tu lengua es como una cuchilla afilada.
PdDpt Tu lengua diseña destrucción. Produce engaño, como una navaja afilada.
PDT Tú, lengua traicionera, siempre estás planeando cómo destruir a alguien, practicas la mentira como quien afila la navaja.

Inglés

KJV (66 books) Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
KJV (Cambridge) Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.
ASV Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
BSB Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.
Brenton (1851) [51:4] thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
DRA [51:4] All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
FBV You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!
GNV Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.
JPS Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.
LSV Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.
NASB Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020
NIV (US) You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
NIV (UK) You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
NMV Your2s tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
OJB [52:4] The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).
T4T All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.
WEB (US) Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.