Пс Псалми, псалампсалом ПсалмиКнига Псалмів, псалампсалом 52

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Разарања ти смишља језик

попут бритве оштар,

о, превртљивче!Пс 57:4; При 25:18

Псалми 52:2 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Неправду измишља језик твој; он је у тебе као бритва наоштрена, лукави!
DK (lat.) Nepravdu izmišlja jezik tvoj; on je u tebe kao britva naoštrena, lukavi!
NSP (lat.) Razaranja ti smišlja jezik poput britve oštar, o, prevrtljivče!
ССП (ћир.) Језик ти смишља пропаст, као бритва је наоштрен, варалице.
SSP (lat.) Jezik ti smišlja propast, kao britva je naoštren, varalice.

Українська

Огієнко [51:4] Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману!
НПУ [51:4] Язик твій задумує загибель, він у тебе – немов нагострене лезо, підступнику!
УСП [52:4] Ти завжди замишляєш справи підлі, язик твій, наче гостра бритва, плете оману й зраду для людей.

Англійська

KJV (66 books) Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
KJV (Cambridge) Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.
ASV Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
BSB Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.
Brenton (1851) [51:4] thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
DRA [51:4] All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
FBV You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!
GNV Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.
JPS Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.
LSV Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.
NASB Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020
NIV (US) You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
NIV (UK) You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
NMV Your2s tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
OJB [52:4] The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).
T4T All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.
WEB (US) Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

Російська

РСП (66 кн.) [51:4] гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
РСП (юбил.) [51:4] Гибель замышляет язык твой; как отточенная бритва, он у тебя, коварный!
НРП [51:4] Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
Заокская (Кулаков) [51:4] Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!
СП (БЛ) [51:4] Ты всего лишь убийца, который то и дело строит планы, как уничтожить и оклеветать людей.