Пес아 Песма над песмама솔로몬의 노래, поглавље장 Песма над песмама솔로몬의 노래, поглавље장 2

다른 문자: latinica

번역본 비교

Он

Какав је љиљан међу трњем,

таква је вољена моја међу девојкама.Иса 53:2; Јер 33:15

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 2:2

세르비아어

ДК (ћир.) Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
DK (lat.) Šta je ljiljan među trnjem, to je draga moja među devojkama.
NSP (lat.) Kakav je ljiljan među trnjem, takva je voljena moja među devojkama.
ССП (ћир.) Као љиљан међу трњем, таква је драгана моја међу девојкама.
SSP (lat.) Kao ljiljan među trnjem, takva je dragana moja među devojkama.

한국어

KOERV 가시덤불 속에 핀 한 떨기 백합. 아가씨들 가운데 내 사랑 그대가 바로 그렇다오.

영어

KJV (66 books) As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
ASV As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
BSB Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.
Brenton (1851) As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.
GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.
LSV So [is] my friend among the daughters!
NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020
NIV (US) Like a lily among thorns is my darling among the young women.
OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.
T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!
WEB (UK) As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.