ПесPnp Песма над песмамаPieśń nad Pieśniami, поглављеrozdział Песма над песмамаPieśń nad Pieśniami, поглављеrozdział 2

Inne pismo: latinica

Przekłady Porównaj

Он

Какав је љиљан међу трњем,

таква је вољена моја међу девојкама.Иса 53:2; Јер 33:15

Pieśń nad Pieśniami 2:2 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
DK (lat.) Šta je ljiljan među trnjem, to je draga moja među devojkama.
NSP (lat.) Kakav je ljiljan među trnjem, takva je voljena moja među devojkama.
ССП (ћир.) Као љиљан међу трњем, таква је драгана моја међу девојкама.
SSP (lat.) Kao ljiljan među trnjem, takva je dragana moja među devojkama.

Polski

UBG Jak lilia między cierniami, tak moja umiłowana między pannami.

Angielski

KJV (66 books) As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
ASV As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
BSB Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.
Brenton (1851) As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.
GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.
LSV So [is] my friend among the daughters!
NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020
NIV (US) Like a lily among thorns is my darling among the young women.
OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.
T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!
WEB (UK) As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.