Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 11
여러 번역본으로 본 시편 11:3
우크라이나어
Огієнко
Марно́ту говорять один до одно́го, їхні уста обле́сні, і серцем подвійним говорять.
УСП [12:3]
Базікають усі лиш про дрібниці, в їх думах тільки лестощі й олжа. І це усе, що одне одному говорять!
한국어
영어
KJV (66 books)
[12:2]
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
ASV [12:2]
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
Brenton (1851)
Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Brenton (updated)
Every one has spoken vanity to his neighbor: Their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
DRA
They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.
FBV [12:2]
Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.
GNV [12:2]
They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.
JPS [12:2]
They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
LSV [12:2]
They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.
NASB [12:2]
They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020
NIV (US) [12:2]
Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
NIV (UK) [12:2]
Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.
OJB [12:3]
They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.
RV [12:2]
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
T4T [12:2]
Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.
WEB (US)
[12:2]
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
WEB (UK)
[12:2]
Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.