Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 29

여러 번역본으로 본 시편 29:4

우크라이나어

Огієнко Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені!

УСП [30:4] З Шеолу Ти мене підняв, спас мою душу і не дав зійти в могилу.

한국어

KOERV [30:3] 오, 주님 당신께서 나를 무덤에서 끌어 올리셨습니다. 나를 저승에 내려가지 않게 해주셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

ASV [30:3] O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

BSB +1 [30:3] O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

DRA Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

FBV [30:3] Lord, you rescued me from the grave, you brought me back to life, saving me from going down into the pit of death.

GNV [30:3] O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

JPS [30:3] O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.

LSV [30:3] YHWH, You have brought up my soul from Sheol, || You have kept me alive, || From going down [to] the pit.

NASB [30:3] Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:3] You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.

NMV [30:3] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have brought up my soul from the grave: youi have kept me alive, that I should not go down to the pit.

OJB [30:4] Hashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

RV [30:3] O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

T4T [30:3] You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.

WEB (US) +1 [30:3] Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

WEB (UK) +5 [30:3] LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.