Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 36

번역본 비교

Покладай надію на Господа й роби добро,

мешкай на землі й оберігай вірність.

여러 번역본으로 본 시편 36:3

우크라이나어

Огієнко Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй!
УСП [37:3] Довірся Господу, твори добро. І ти поселишся в своїй землі, і жити будеш тим, що Бог пошле.

한국어

KOERV [37:3] 주를 의지하며 선을 행하라. 그리하면 네가 이 땅에서 살며 안전한 삶을 누리리라.

영어

KJV (66 books) [37:3] Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
KJV (Cambridge) [37:3] (ב) Trust in the Lord, and do good; So shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
ASV [37:3] Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
BSB [37:3] Trust in the LORD and do good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
Brenton (1851) Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
DRA Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.
FBV [37:3] Trust in the Lord, and do good. Live in the land and feed on faithfulness.
GNV [37:3] Trust thou in the Lord and do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.
JPS [37:3] Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
LSV [37:3] Trust in YHWH, and do good, || Dwell [in] the land, and enjoy faithfulness,
NASB [37:3] Trust in the Lord and do good; Live in the land and cultivate faithfulness. NASB 2020
NIV (US) [37:3] Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
NMV [37:3] Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and do good; [so] shall youi dwell in the land, and truly youi shall be fed.
OJB [37:3] Trust in Hashem, and do tov; so shalt thou dwell in the Eretz (land), ure'eh emunah (and thou be pastured securely).
RV [37:3] Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and follow after faithfulness.
T4T [37:3] Trust in Yahweh, and do what is good; if you do that, you will live safely in the land that he has given you, and you will live peacefully [MET].
WEB (US) [37:3] Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
시 36시편 36НПУ