Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 37

번역본 비교

Бо стріли Твої пронизали мене

й рука Твоя мене тяжко вдарила.

여러 번역본으로 본 시편 37:3

우크라이나어

Огієнко бо проши́ли мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спусти́лась на мене,
УСП [38:3] Мене Ти вразив стрілами своїми, пригнітив моє життя.

한국어

KOERV [38:2] 당신의 화살이 나를 꿰뚫었으며 당신의 손이 나를 짓누릅니다.

영어

KJV (66 books) [38:2] For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
BSB [38:2] For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
Brenton (1851) For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
DRA For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
FBV [38:2] Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.
GNV [38:2] For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
JPS [38:2] For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
LSV [38:2] For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.
NASB [38:2] For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020
NIV (US) [38:2] Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
NMV [38:2] For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.
OJB [38:3] For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.
T4T [38:2] Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.
WEB (US) [38:2] For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
시 37시편 37НПУ