ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 37

Psalmen 37:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко бо проши́ли мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спусти́лась на мене,

УСП [38:3] Мене Ти вразив стрілами своїми, пригнітив моє життя.

Deutsch

Luther [38:2] Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

ELO (1905) [38:2] Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

ELO (modernisiert) [38:3] Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

TKW [38:3] Denn deine Pfeile haben sich in mich herabgesenkt, und deine Hand fuhr herab auf mich.

NeÜ [38:3] Denn deine Pfeile bohrten sich in mich hinein, deine Hand liegt schwer auf mir.

Englisch

KJV (66 books) +4 [38:2] For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

BSB +1 [38:2] For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

DRA For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

FBV [38:2] Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

GNV [38:2] For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

JPS [38:2] For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

LSV [38:2] For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.

NASB [38:2] For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:2] Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

NMV [38:2] For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.

OJB [38:3] For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.

T4T [38:2] Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.

WEB (US) +7 [38:2] For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

НРП +3 Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.

Заокская (Кулаков) Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.

СП (БЛ) Причиняешь боль мне, Господи, нанёс глубокие Ты раны мне.