Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 77

번역본 비교

Сини Єфремові, хоча й озброєні стрільці з лука,

назад повернулися у день битви.

여러 번역본으로 본 시편 77:9

우크라이나어

Огієнко Сини Єфрема, озбро́єні лу́чники, повернулися взад у день бо́ю:
УСП [78:9] Неначе бумеранґ, зброя народу Ефраїма, на них же повернулася в бою.

한국어

KOERV [78:9] 에브라임 사람들은 비록 활로 무장을 하고 있었으나 정작 전쟁이 일어나자 돌아서 달아나고 말았다.

영어

KJV (66 books) [78:9] The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
BSB [78:9] The archers of Ephraim turned back on the day of battle.
Brenton (1851) The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
DRA The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.
FBV [78:9] The soldiers of Ephraim, though armed with bows, ran away on the day of battle.
GNV [78:9] The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
JPS [78:9] The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.
LSV [78:9] Sons of Ephraim—armed bearers of bow, || Have turned in a day of conflict.
NASB [78:9] ¶The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back on the day of battle. NASB 2020
NIV (US) [78:9] The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
NMV [78:9] The children of Efrayim [Doubly Fruitful], [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle.
OJB [78:9] The Bnei Ephrayim, being armed, and shooting keshet (the bows), turned back in the day of battle.
T4T [78:9] The soldiers of the tribe of Ephraim had bows and arrows but they ran away from their enemies on the day that they fought a battle with their enemies.
시 77시편 77НПУ