Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 13

번역본 비교

A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.‘ To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach. Act 2:31; Act 2:29

여러 번역본으로 본 사도행전 13:35–36

체코어

B21 ³⁵Proto na jiném místě říká: ‚Svého svatého nevydáš rozkladu.‘ ³⁶David ve svém pokolení zajisté posloužil Boží vůli. Když však zesnul a byl připojen ke svým otcům, podlehl rozkladu.

BKR ³⁵Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení. ³⁶David zajisté za svého věku poslouživ vůli Boží, usnul, a přiložen jest k otcům svým, a viděl porušení,

한국어

KOERV ³⁵성경의 또 다른 곳에서는 이렇게 말씀하고 있습니다. ‘당신께서는 당신의 거룩한 이를 썩도록 버려 두지 않으실 것입니다.’ ³⁶다윗은 사는 동안 하나님의 뜻을 받들어 섬기다가 잠들었습니다. 그는 조상들과 함께 묻혔고, 그의 몸은 썩고 말았습니다.

영어

KJV (66 books) ³⁵Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. ³⁶For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

AFINT (Exp US) ³⁵This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’ ³⁶Now David, after serving God’s purpose in his own generation, died and was laid with his ancestors, and his body did experience decay.

AFINT (Lit US) ³⁵Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’ ³⁶For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers, and experienced corruption.

ASV ³⁵Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. ³⁶For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

BSB ³⁵So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ ³⁶For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.

DRA ³⁵And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption. ³⁶For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.

EMTV ³⁵Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’ ³⁶“For David indeed in his own generation, having served by the purpose of God, died, and was buried with his fathers, and saw corruption;

FBV ³⁵As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ ³⁶But David died, after he had done what God wanted in his own time, and he was buried with his ancestors, and his body decayed.

GNV ³⁵Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption. ³⁶Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.

LSV ³⁵for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption; ³⁶for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,

NASB ³⁵Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ ³⁶For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay; NASB 2020

NIV (US) ³⁵So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’ ³⁶“Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.

NMV ³⁵For what reason he says also in another [Psalm (sacred song about or to God)], youi shall not suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption. ³⁶For David [Beloved], after he had served his own generation by the will of God-The Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

OJB ³⁵Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay). ³⁶For Dovid, after in his own dor (generation) he had served birtzon Hashem, fell asleep, and VAYISHKAV DOVID IM AVOTAV (and Dovid rested with his fathers) and he experienced decay.

RV ³⁵Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. ³⁶For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

TCENT ³⁵Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’ ³⁶For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep, was added to his fathers, and saw corruption.

T4T ³⁵So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’ ³⁶While David was living, he did what God wanted him to do. And when he died [EUP], his body was buried, as his ancestors’ bodies had been buried, and his body decayed. So he could not have been speaking about himself in this Psalm.

WEB (US) ³⁵Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ ³⁶For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.