A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.‘ To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach. Act 2:31; Act 2:29
Kopioi
Apostolien teot 13:35–36 eri käännöksissä
Tšekki
B2135Proto na jiném místě říká: ‚Svého svatého nevydáš rozkladu.‘ 36David ve svém pokolení zajisté posloužil Boží vůli. Když však zesnul a byl připojen ke svým otcům, podlehl rozkladu.
BKR35Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení. 36David zajisté za svého věku poslouživ vůli Boží, usnul, a přiložen jest k otcům svým, a viděl porušení,
Suomi
OFLNT35Toisessa kohdassa hän ilmaisee vielä selvemmin tarkoituksensa sanoessaan: ’Jumala ei anna Pyhänsä joutua maatumaan.’ 36Hän ei tarkoittanut Daavidia, joka kuoli sen jälkeen kun oli palvellut aikalaisiaan Jumalan tahdon mukaan. Hänet haudattiin, ja hänen ruumiinsa tuli maaksi.
35Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. 36For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
35This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’ 36Now David, after serving God’s purpose in his own generation, died and was laid with his ancestors, and his body did experience decay.
35Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’ 36For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers, and experienced corruption.
ASV35Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
DRA35And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption. 36For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.
EMTV35Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’ 36“For David indeed in his own generation, having served by the purpose of God, died, and was buried with his fathers, and saw corruption;
FBV35As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ 36But David died, after he had done what God wanted in his own time, and he was buried with his ancestors, and his body decayed.
GNV35Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption. 36Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.
LSV35for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption; 36for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,
NASB35Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ 36For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay;NASB 2020
35So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’ 36“Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.
NMV35For what reason he says also in another [Psalm (sacred song about or to God)], youi shall not suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption. 36For David [Beloved], after he had served his own generation by the will of God-The Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
OJB35Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay). 36For Dovid, after in his own dor (generation) he had served birtzon Hashem, fell asleep, and VAYISHKAV DOVID IM AVOTAV (and Dovid rested with his fathers) and he experienced decay.
RV35Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
TCENT35Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’ 36For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep, was added to his fathers, and saw corruption.
T4T35So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’ 36While David was living, he did what God wanted him to do. And when he died [EUP], his body was buried, as his ancestors’ bodies had been buried, and his body decayed. So he could not have been speaking about himself in this Psalm.
35Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.
Jaekuva
Teksti ei mahdu — pienennä sitä tai lyhennä lainausta.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?