A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.‘ To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach. Act 2:31; Act 2:29
Copiar
Hechos 13:35–36 en diferentes traducciones
Checo
B2135Proto na jiném místě říká: ‚Svého svatého nevydáš rozkladu.‘ 36David ve svém pokolení zajisté posloužil Boží vůli. Když však zesnul a byl připojen ke svým otcům, podlehl rozkladu.
BKR35Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení. 36David zajisté za svého věku poslouživ vůli Boží, usnul, a přiložen jest k otcům svým, a viděl porušení,
Español
RV190935Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción. 36Porque á la verdad David, habiendo servido en su edad á la voluntad de Dios, durmió, y fué juntado con sus padres, y vió corrupción.
NBV35»En otro pasaje dice: »“Dios no dejará que su santo se pudra”. 36»Por cierto, después que David sirvió a su generación de acuerdo con la voluntad de Dios, murió, fue enterrado con sus antepasados y su cuerpo se descompuso.
BES35Por eso también dice en otro Salmo: No permitirás que tu Santo vea corrupción. 36Porque David, después de servir al propósito de Dios en su propia generación, durmió, fue reunido con sus padres y vio corrupción.
PdDpt35Por lo cual dice también otro salmo: No permitirás que tu Santo pase a descomposición. 36Porque ciertamente David, después de servir a su generación según el propósito de Dios, murió, fue sepultado junto a sus antepasado y se descompuso.
VBL (NT)35Tal como lo dice otro salmo: ‘No dejarás que tu Santo conozca la putrefacción’. 36Pero David murió, después de haber hecho la voluntad de Dios a su tiempo, y fue sepultado con sus antepasados, y su cuerpo sufrió descomposición.
PDT35Por eso dice en otro lugar: »“Tú no dejarás que tu Santo se pudra en la tumba”. 36En vida, David hizo lo que Dios quería. Después murió y lo enterraron con sus antepasados. Su cuerpo se pudrió en la tumba,
35Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. 36For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
35This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’ 36Now David, after serving God’s purpose in his own generation, died and was laid with his ancestors, and his body did experience decay.
35Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’ 36For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers, and experienced corruption.
ASV35Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
DRA35And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption. 36For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.
EMTV35Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’ 36“For David indeed in his own generation, having served by the purpose of God, died, and was buried with his fathers, and saw corruption;
FBV35As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ 36But David died, after he had done what God wanted in his own time, and he was buried with his ancestors, and his body decayed.
GNV35Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption. 36Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.
LSV35for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption; 36for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,
NASB35Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ 36For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay;NASB 2020
35So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’ 36“Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.
NMV35For what reason he says also in another [Psalm (sacred song about or to God)], youi shall not suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption. 36For David [Beloved], after he had served his own generation by the will of God-The Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
OJB35Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay). 36For Dovid, after in his own dor (generation) he had served birtzon Hashem, fell asleep, and VAYISHKAV DOVID IM AVOTAV (and Dovid rested with his fathers) and he experienced decay.
RV35Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
TCENT35Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’ 36For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep, was added to his fathers, and saw corruption.
T4T35So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’ 36While David was living, he did what God wanted him to do. And when he died [EUP], his body was buried, as his ancestors’ bodies had been buried, and his body decayed. So he could not have been speaking about himself in this Psalm.
35Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?