Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
Ježíš říká, co znamená být jeho učedníkem
Ani k hnojení se nehodí, musí se vyhodit. Snažte se pochopit, co vám říkám.“
여러 번역본으로 본 누가복음 14:35
체코어
B21
Nehodí se do země ani do hnoje; musí se vyhodit. Kdo má uši k slyšení, slyš.“
BKR
Ani do země, ani do hnoje se nehodí; ale vyvržena bude ven. Kdo má uši k slyšení, slyš.
한국어
KOERV
그 소금은 땅에도 거름더미에도 쓸 데가 없어서 밖에 내버린다. 들을 귀가 있는 사람은 들어라!”
영어
KJV (66 books)
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
AFINT (Exp US)
It proves suitable neither for the ground nor for the compost heap. People discard it. Let the one who has ears for hearing, hear.”
AFINT (Lit US)
It is neither suitable for use in the soil nor for the manure pile; they discard it. The one who has ears to hear, let him hear.”
ASV
It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
BSB
It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
DRA
It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.
EMTV
It is neither fit for the land nor for the dunghill, but men cast it out. He who has ears to hear, let him hear!”
FBV
It's no good for the soil or for fertilizer—you just toss it out. Whoever has ears, then listen!”
GNV
It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
LSV
It is neither fit for land nor for manure—they cast it outside. He who is having ears to hear—let him hear.”
NASB
It is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.” NASB 2020
NIV (US)
It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “Whoever has ears to hear, let them hear.”
NIV (UK)
It is fit neither for the soil nor for the manure heap; it is thrown out. ‘Whoever has ears to hear, let them hear.’
NMV
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.
OJB
It is useless either for the land or for the dung hill; they throw it away. The one who has ears to hear, shema!
TCENT
It is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
T4T
If salt does not taste salty any more, it is not good for the soil or even for the manure heap. People throw it away. The same thing will happen to you if you become useless to God. If you want to understand what I just said [IDM], you must consider carefully what you have heard!”
WEB (US)
It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”