Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 13
여러 번역본으로 본 로마서 13:8
체코어
B21
Nikomu nedlužte nic než vzájemnou lásku; kdo miluje druhého, totiž naplnil Zákon.
BKR
Žádnému nebývejte nic dlužni, než to, abyste se vespolek milovali. Nebo kdož miluje bližního, Zákon naplnil,
한국어
KOERV
어느 누구에게도 진 빚을 갚지 않는 일이 없도록 하십시오. 그러나 여러분에게는 언제나 서로를 사랑해야 하는 빚이 있습니다. 다른 사람을 사랑하는 사람은 율법을 다 이루었습니다.
영어
KJV (66 books)
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
AFINT (Exp US)
Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbor and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.
AFINT (Exp UK)
Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbour and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.
AFINT (Lit US)
Owe nothing to anyone, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the Law.
ASV
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.
BSB
Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
DRA
Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.
EMTV
Owe nothing to no one, except to love one another, for he who loves one another has fulfilled the law.
FBV
Don't owe anybody anything, except love for one another—for those who love their neighbor have kept the law.
GNV
Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.
LSV
To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other—he has fulfilled law,
NASB
Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves his neighbor has fulfilled the Law. NASB 2020
NIV (US)
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
NMV
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.
OJB
Owe (be indebted, obligated) nothing to anyone except a choiv (debt) of ahavah (love); for he who has ahavah has fulfilled the Torah.
RV
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.
TCENT
Owe nothing to anyone, except to love one another, for he who loves others has fulfilled the law.
T4T
Pay all of your debts when you are supposed to pay them. The only thing that is like a debt that you should never stop paying is to love one another. Whoever loves others has fulfilled all that God requires in his laws.
WEB (US)
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.
WEB (UK)
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbour has fulfilled the law.