กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 7
“องค์พระผู้เป็นเจ้าพูดว่า
สวรรค์เป็นบัลลังก์ของเรา
และโลกคือแท่นวางเท้าของเรา
แล้วบ้านที่เจ้าจะสร้างให้เรา เป็นแบบไหนกัน
หรือที่พักสงบของเราอยู่ที่ไหน
여러 번역본으로 본 사도행전 7:49
태국어
ขจง.
‘สวรรค์เป็นบัลลังก์ของเรา และโลกคือแท่นรองเท้าของเรา องค์เจ้าชีวิตถามว่า แล้วพวกเจ้าจะสร้างบ้านแบบไหนให้กับเราล่ะ หรือจะให้เราพักผ่อนที่ไหนล่ะ
한국어
KOERV
나 주가 말한다. ‘하늘은 내 보좌이며 땅은 내가 발을 딛는 발판이다. 그러니 너희가 나를 위해 무슨 집을 지어 주겠느냐? 나 주가 말한다. 내가 쉴 만한 곳이 어디 있겠느냐?
영어
KJV (66 books)
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
AFINT (Exp US)
‘Heaven functions as My throne, while the earth serves as My footstool. What sort of house could you possibly build for Me, the Lord asks, or what location could serve as My resting place?
AFINT (Lit US)
‘Heaven is My throne, and the earth is a footstool for My feet. What sort of house will you build for Me, says the Lord, or what is the place of My rest?
ASV
The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?
BSB
‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
DRA
Heaven is my throne, and the earth my footstool. What house will you build me? saith the Lord; or what is the place of my resting?
EMTV
‘Heaven is My throne, and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? says the Lord, or what is the place of My rest?
FBV
‘Heaven is my throne, and the earth the place I put my feet. What kind of dwelling could you build for me?’ the Lord asks. ‘What bed could you make for me to rest in?
GNV
Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in?
LSV
Heaven [is] My throne, || And the earth My footstool, || What house will yöu build to Me? Says the LORD; Or what [is] the place of My rest?
NASB
‘Heaven is My throne, And the earth is the footstool of My feet; What kind of house will you build for Me?’ says the Lord, ‘Or what place is there for My rest? NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
NMV
Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will you2f build me? says the Lord - Kurios: or what [is] the place of my rest?
OJB
HASHOMAYIM KISSI V'HAARETZ HADOM RAGLAI (Heaven is my throne and earth is the footstool for my feet). EI-ZEH BAYIT ASHER TIVNU LI (What kind of House will you build for me?) says Hashem, V'EI ZEH MAKOM MENUCHATI (Or where will my resting place be?)
TCENT
‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will you build for me, says the Lord, or what place is there for my rest?
T4T [7:49–50]
Heaven is ◄my throne/the place from which I rule the entire universe►, and the earth is ◄my footstool/merely like a stool on which I may rest my feet►. I myself [SYN] have made everything both in heaven and on the earth. So you human beings, ◄you really cannot build a house that would be adequate for me!/do you think you can build a house that would be appropriate for me?► [RHQ] You cannot [RHQ] make a place good enough for me to live in!”
WEB (US)
‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?