อสย อิสยาห์, บทที่ อิสยาห์, บทที่ 7
แล้วอิสยาห์กล่าวว่า ‘เจ้าผู้เป็นราชวงศ์ดาวิด จงฟังเถิด! ท่านยั่วความอดทนของมนุษย์ยังไม่พอหรือ ท่านจะพยายามยั่วความอดกลั้นของพระเจ้าด้วยหรือ
여러 번역본으로 본 이사야서 7:13
태국어
ขจง.
แล้วอิสยาห์ก็พูดว่า “อย่างนั้น ฟังให้ดี ครอบครัวของดาวิด ที่เจ้าทำให้มนุษย์หมดความอดทนนั้นยังไม่พออีกหรือ ยังจะต้องมาทำให้พระเจ้าของผมหมดความอดทนไปด้วยหรือ
한국어
KOERV
그러자 이사야가 말했다. “다윗의 집안아, 잘 들어라. 너희가 사람들을 성가시게 하는 것도 부족해서 내 하나님까지 성가시게 해야겠느냐?
영어
KJV (66 books)
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
ASV
And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?
BSB
Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?
DRA
And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?
FBV
Then Isaiah said, “Listen, royal family of Judah! Isn't it enough for you to wear people out? Do you have to wear my God out too?
GNV
Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?
LSV
And he says, “Now hear, O house of David, || Is it a little thing for yöu to weary men, || That yöu also weary my God?
NASB
Then he said, “Listen now, house of David! Is it too trivial a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well? NASB 2020
NIV (US)
Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?
NMV
And he said, Hear you2f now, O house of David [beloved]; [Is it] a small thing for you to weary men, but will you2f weary my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] also?
OJB
And he (Yeshayah) said, Hear ye now, O Bais Dovid; Is it a small thing for you to weary anashim, but will ye weary my G-d also?
T4T
Then I said to him, “You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you [RHQ]?
WEB (US)
He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?