กดว민 กันดารวิถี민수기, บทที่장 กันดารวิถี민수기, บทที่장 14

번역본 비교

ส่วน​พวก​เจ้า​จะ​ล้ม​ตาย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​นี้

여러 번역본으로 본 민수기 14:32

태국어

ขจง. แต่​พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ตาย​อยู่​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​นี้

한국어

KOERV 그러나 너희는 죽어 이 사막에서 너희의 주검이 나뒹굴 것이다.

영어

KJV (66 books) But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
ASV But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
BSB As for you, however, your bodies will fall in this wilderness.
Brenton (1851) And your carcases shall fall in this wilderness.
Brenton (updated) And your carcasses shall fall in this wilderness.
DRA Your carcasses shall lie in the wilderness.
FBV But you—you are all going to die in this desert.
GNV But euen your carkeises shall fall in this wildernes,
JPS But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.
LSV as for yöu—yöur carcasses fall in this wilderness,
NASB But as for you, your dead bodies will fall in this wilderness. NASB 2020
NIV (US) But as for you, your bodies will fall in this wilderness.
NIV (UK) But you – your bodies will fall in this wilderness.
NMV But [as for] you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.
OJB But as for you, your corpses, they shall fall in this midbar.
RV But as for you, your carcases shall fall in this wilderness.
Onkelos (Etheridge) But your carcases shall fall in this wilderness;
T4T But as for you adults, you will die here in this desert.