И как он истолковал, так всё и вышло: меня возвратили на прежнюю службу, а того посадили на кол.
Заокская (Кулаков)Всё произошло именно так, как он сказал, — меня восстановили в должности моей, а пекаря повесили».
СП (БЛ)Всё, как он сказал, так и сбылось: он предсказал, что я буду свободен и получу обратно своё место. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!»
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)бы́сть же, ꙗ҆́коже сказа̀ на́мъ, та́кѡ и҆ слꙋчи́сѧ, мнѣ̀ па́ки бы́ти во свое́мъ старѣ́йшинствѣ, а҆ ѻ҆́номꙋ повѣ́шенꙋ.
ЦСЛ (гражд.)бысть же, я́коже сказа́ нам, та́ко и случи́ся, мне па́ки бы́ти во свое́м старе́йшинстве, а о́ному пове́шену.
한국어
KOERV그리고 그가 꿈풀이를 해 준 그대로 일이 풀려서 저는 예전의 자리로 돌아왔고 그 사람은 교수형을 당했습니다.”
And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”
NMVAnd it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.
OJBAnd it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.
Onkelos (Etheridge)And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.
T4TAnd what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다