И как он истолковал, так всё и вышло: меня возвратили на прежнюю службу, а того посадили на кол.
Заокская (Кулаков)Всё произошло именно так, как он сказал, — меня восстановили в должности моей, а пекаря повесили».
СП (БЛ)Всё, как он сказал, так и сбылось: он предсказал, что я буду свободен и получу обратно своё место. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!»
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)бы́сть же, ꙗ҆́коже сказа̀ на́мъ, та́кѡ и҆ слꙋчи́сѧ, мнѣ̀ па́ки бы́ти во свое́мъ старѣ́йшинствѣ, а҆ ѻ҆́номꙋ повѣ́шенꙋ.
ЦСЛ (гражд.)бысть же, я́коже сказа́ нам, та́ко и случи́ся, мне па́ки бы́ти во свое́м старе́йшинстве, а о́ному пове́шену.
Polski
UBGI stało się tak, jak nam wytłumaczył: Mnie faraon przywrócił na moje miejsce, a tamtego powiesił.
And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled.”
NMVAnd it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.
OJBAnd it was, just as he interpreted to us, so it came to pass; me he restored unto mine ken (post), and him he hanged.
Onkelos (Etheridge)And according as he had explained to us, so it was: me he restored to my service, and him he hanged.
T4TAnd what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.”
Nagranie według wydania „Русский синодальный (протестантская)”
℗ Александр Бондаренко
Brak audioBrak audio w tym rozdziale
Skróty klawiszowe
P
Odtwarzaj / pauza
M
Wycisz
+-
Głośność
[]
10 sekund wstecz / do przodu
<>
Poprzedni / następny rozdział
Ustawienia
Słowa Chrystusa:Tak bowiem Bóg umiłował świat
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?