1Ki왕상 1 Kungaboken열왕기상, kapitel장 Första Kungaboken열왕기상, kapitel장 1

번역본 비교

Annars kommer jag och min son Salomo att betraktas som brottslingar när min herre kungen har gått till vila hos sina fäder.”

여러 번역본으로 본 열왕기상 1:21

스웨덴어

SRB26 Annars ska det ske, när min herre konungen har gått till vila hos sina fäder, att jag och min son Salomo ska bli betraktade som förbrytare.
SKB Annars kommer det att ske när min herre sover med sina fäder att jag och min son kommer att räknas som lagöverträdare.”

한국어

KOERV 만일 그렇게 하지 않으시고 임금님께서 돌아가셔서 조상님들과 함께 누우시는 날로, 저와 저의 아들 솔로몬은 죄인으로 몰리게 될 것입니다.”

영어

KJV (66 books) Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
ASV Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
BSB Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”
Brenton (1851) And it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and Solomon my son shall be offenders.
DRA Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
FBV If you don't do anything, as soon as Your Majesty dies, I and my son Solomon will be considered traitors…”
GNV For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.
LSV and it has been, when my lord the king lies with his fathers, that I have been, I and my son Solomon—[reckoned] sinners.”
NASB Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.” NASB 2020
NIV (US) Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”
NMV Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Shlomo (Solomon) [peace] shall be counted offenders.
OJB Otherwise it shall come to pass, when adoni HaMelech shall lie with his avot, that I and beni (my son) Sh'lomo shall be counted chatta'im.
T4T If you do not do that, what will happen is that after you die [EUP] people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.”
WEB (US) Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”