Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 3
en tid att kasta bort stenar
och en tid att samla stenar,
en tid att ta i famn
och en tid att avstå från famntag,
여러 번역본으로 본 전도서 3:5
스웨덴어
SRB26
En tid att kasta bort stenar och en tid att samla stenar, en tid att ta i famn och en tid att avstå från famntag,
SKB
en tid att kasta bort (hebr. shalach) stenar [för att bereda åkermark] – och en tid att samla ihop stenar, en tid att omfamnas (ta i famn, kramas) – och en tid att avstå från omfamning (kramar),
한국어
KOERV
돌을 흩어 버릴 때가 있으면 모을 때가 있고 껴안을 때가 있으면 떨어질 때가 있다.
영어
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- BSB
- JPS
- MSB
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
DRA
A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.
FBV
A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.
GNV
A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.
LSV
A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.
NASB
A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. NASB 2020
NIV (US)
a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
OJB
An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;
T4T
There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.