EccPred PredikarenPrediger, kapitelKapitel PredikarenKohelet, kapitelKapitel 3

Prediger 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 En tid att kasta bort stenar och en tid att samla stenar, en tid att ta i famn och en tid att avstå från famntag,

SKB en tid att kasta bort (hebr. shalach) stenar [för att bereda åkermark] – och en tid att samla ihop stenar, en tid att omfamnas (ta i famn, kramas) – och en tid att avstå från omfamning (kramar),

Deutsch

Luther Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,

ELO (1905) +1 Steinewerfen hat seine Zeit, und Steinesammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und vom Umarmen Sichfernhalten hat seine Zeit;

TKW Steine werfen hat seine Zeit und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit und Fernbleiben vom Umarmen hat seine Zeit;

NeÜ Zeit, Steine zu werfen, und Zeit, Steine zu sammeln, Zeit, sich zu umarmen, und Zeit, sich loszulassen,

Englisch

KJV (66 books) +16 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.

GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.

NASB A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. NASB 2020

NIV (US) +1 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

НРП +3 время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

Заокская (Кулаков) время разбрасывать камни и время камни собирать, время обнимать и время объятий сторониться,

СП (БЛ) Время складывать оружие и время его подбирать, время обнимать и время выпустить из объятий.