Eph엡 Efesierbrevet에베소서, kapitel장 Efesierbrevet에베소서, kapitel장 5

번역본 비교

5:16Kol 4:5. Ta väl vara på varje tillfälle, för dagarna är onda.

여러 번역본으로 본 에베소서 5:16

스웨덴어

SRB26 ta väl vara på tiden, för dagarna är onda.
SKB Ta väl vara på (gör det bästa möjliga av; ordagrant ”köp tillbaka”) varje tillfälle, för dagarna är onda [fyllda av hårt arbete, problem, stress, möda och smärta]. [Samma tanke uttrycks nästan ordagrant i Kol 4:5. Där uttrycker Paulus också i klartext att det gäller att ta vara på varje tillfälle i mötet med utomstående.]

한국어

KOERV 기회가 닿는 대로 선한 일을 하십시오. 이 시대가 악하기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) Redeeming the time, because the days are evil.
AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.
AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.
DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.
FBV making the best use of opportunities because the days are evil.
GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.
NASB making the most of your time, because the days are evil. NASB 2020
NIV (US) making the most of every opportunity, because the days are evil.
OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.
TCENT making the best use of the time, because the days are evil.
T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.