Mal말 Malaki말라기서, kapitel장 Malaki말라기서, kapitel장 2

번역본 비교

2:54 Mos 3:6f, 5 Mos 33:8f. Mitt förbund med honom

var liv och frid,

och jag gav honom det

för att han skulle vörda mig.

Och han vördade mig

och bävade för mitt namn.Num 25:12; Isa 66:2

여러 번역본으로 본 말라기서 2:5

스웨덴어

SRB26 Mitt förbund med honom var liv och frid och jag gav det till honom på grund av den fruktan han fruktade mig med och han bävade inför mitt namn.
SKB Mitt förbund med honom var för livet och friden (fullheten på alla områden – hebr. shalom) och jag gav dem till honom som vördnad. Han vördade mig och han var betagen av vördnad för mitt namn.

한국어

KOERV “내가 레위와 맺은 언약은 생명과 평화의 언약이다. 그가 나를 두려워할 때 나는 생명과 평화를 그에게 주었다. 그는 나를 존경했고 내 이름 앞에서 두려워했다.

영어

KJV (66 books) My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
ASV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.
BSB “My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
Brenton (1851) My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
Brenton (updated) My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awestruck at my name.
DRA My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.
FBV My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.
GNV My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.
JPS My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.
LSV “My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.
NASB “My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020
NIV (US) “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
NMV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.
OJB My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.
T4T My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.
WEB (US) “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.
WEB (UK) “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.