Num민 4 Moseboken민수기, kapitel장 Fjärde Moseboken민수기, kapitel장 14

번역본 비교

Folket gör uppror

Och de sade till varandra: ”Vi väljer en ledare och vänder tillbaka till Egypten.”

여러 번역본으로 본 민수기 14:4

스웨덴어

SRB26 Och de sa till varandra: Låt oss välja en ledare och vända tillbaka till Egypten.
SKB Så de sa till varandra (en man till sin bror): ”Låt oss utse (ge oss) en ledare (ett huvud – hebr. rosh) och låt oss återvända till Egypten.”

한국어

KOERV 그러면서 그들은 서로에게 말하였다. “우리는 지도자를 뽑아서 이집트로 돌아가야 한다.”

영어

KJV (66 books) And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
BSB So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”
Brenton (1851) And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.
DRA And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.
FBV They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”
GNV And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.
LSV And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”
NASB So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt!” NASB 2020
NIV (US) And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”
NMV And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.
T4T Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”
WEB (US) They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”