Pro잠 Ordspråksboken잠언, kapitel장 Ordspråksboken잠언, kapitel장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:13

스웨덴어

SRB26 Att frukta HERREN är att hata det onda. Stolthet, arrogans, ett ont levnadssätt och en trotsig mun hatar jag.

SKB Att frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) är att hata [att inte göra] det onda. Högfärd (stolthet) och högmod (arrogans, pompa: svulstig ståt), ja, en ond väg [ett ont leverne] och en fördärvad (falsk, bedräglig) mun [perverst och förvridet tal], det hatar jag.”

한국어

KOERV 주님을 두려워하는 것은, 곧 악을 미워하는 것이다. 나는 잘난 체 우쭐대며 악한 길을 가거나 거짓말하는 입을 미워한다.

영어

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

ASV The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

BSB +1 To fear the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.

DRA The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.

FBV Honoring the Lord means hating evil. So I hate pride and arrogance, wicked behavior and telling lies.

GNV The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

LSV The fear of YHWH [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, || And a contrary mouth, I have hated.

NASB “The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate. NASB 2020

NIV (US) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.

NIV (UK) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, do I hate.

OJB The Yirat Hashem is to hate rah; pride, and ga'on (arrogance), and the derech rah, and the perverse peh (mouth), do I hate.

T4T All the people who revere Yahweh hate evil. I, wisdom, hate people who are proud and people who think they are more important than others. I hate people who behave in an evil way and those who say things to deceive others.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.