Pro잠 Ordspråksboken잠언, kapitel장 Ordspråksboken잠언, kapitel장 9

여러 번역본으로 본 잠언 9:8

스웨덴어

SRB26 Förmana inte en hånare, han kommer bara att hata dig. Förmana den som är vis, och han kommer att älska dig.

SKB Om du tillrättavisar en hädare, kommer han att hata dig. Tillrättavisa en vis människa och han kommer att älska [respektera] dig.

한국어

KOERV 그러니 빈정꾼을 꾸짖지 말아라. 오히려 그가 너를 미워할 것이다. 지혜로운 사람을 꾸짖어라. 그가 너를 사랑할 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

ASV Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

BSB +1 Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.

DRA Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.

FBV So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.

GNV Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.

JPS +1 Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee.

LSV Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.

NASB Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.

NMV Reprove not a scorner, lest he hate youi: rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) a wise man, and he will love youi.

OJB Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.

T4T Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.

WEB (US) +7 Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.