살전 데살로니가전서, 장 데살로니가전서, 장 5

번역본 비교

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 5:22

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

그리스어

Βάμβας από παντός είδους κακού απέχεσθε.

한국어

KOERV 모든 악을 멀리하십시오.

영어

KJV (66 books) Abstain from all appearance of evil.
AFINT (Exp US) Keep away from every kind of evil.
AFINT (Lit US) Deliberately refrain from every form of evil.
ASV abstain from every form of evil.
DRA From all appearance of evil refrain yourselves.
GNV Absteine from all appearance of euill.
NASB abstain from every form of evil. NASB 2020
NIV (US) reject every kind of evil.
OJB Abstain from every appearance of ra'ah (evil).
TCENT Avoid every form of evil.
T4T Do not obey any kind of evil message.