1Tes I Tesaloniczan, rozdział I List do Tesaloniczan, rozdział 5

I Tesaloniczan 5:22 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Polski

UBG Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.

SŻ Unikajcie wszelkiego rodzaju zła!

Angielski

KJV (66 books) +4 Abstain from all appearance of evil.

AFINT (Exp US) +2 Keep away from every kind of evil.

AFINT (Lit US) +1 Deliberately refrain from every form of evil.

ASV +12 abstain from every form of evil.

DRA From all appearance of evil refrain yourselves.

GNV Absteine from all appearance of euill.

NASB abstain from every form of evil. NASB 2020

NIV (US) +1 reject every kind of evil.

OJB Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

TCENT Avoid every form of evil.

T4T Do not obey any kind of evil message.