행 사도행전, 장 사도행전, 장 21

번역본 비교

Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

여러 번역본으로 본 사도행전 21:35

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

그리스어

Βάμβας Ότε δε έφθασεν εις τας βαθμίδας, συνέβη να βαστάζηται υπό των στρατιωτών διά την βίαν του όχλου·

한국어

KOERV 바울이 층계까지 끌려갔을 때, 모여든 사람들이 난폭하게 굴어서 군인들은 그를 둘러메고 가는 수밖에 없었다.

영어

KJV (66 books) And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
AFINT (Exp US) When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
AFINT (Lit US) And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
ASV And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
DRA And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
EMTV But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
FBV When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent.
GNV And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
LSV and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude,
NASB When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; NASB 2020
NIV (US) When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
OJB And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
TCENT When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
T4T The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.
WEB (US) When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;