행 사도행전, 장 사도행전, 장 21

번역본 비교

Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.

여러 번역본으로 본 사도행전 21:36

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζον· αἶρε αὐτόν.
SRGNT Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸂κρᾶζον,⸃ Αἶρε αὐτόν.

그리스어

Βάμβας επειδή το πλήθος του λαού ηκολούθει, κράζον· Σήκωσον αυτόν.

한국어

KOERV 모여든 사람들은 뒤따라오면서 “그 자를 없애 버려라!” 하고 외쳐댔다.

영어

KJV (66 books) For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
AFINT (Exp US) The crowd that followed kept shouting, “Away with him!”
AFINT (Lit US) for the crowd of the people was following them, crying out, “Away with him!”
ASV for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
BSB For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
EMTV For the multitude of the people was following, calling out, “Take him away!”
FBV People in the crowd that was following were shouting, “Get rid of him!”
LSV for the crowd of the people was following after, crying, “Away with him.”
NASB for the multitude of people kept following them, shouting, “Away with him!” NASB 2020
NIV (US) The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
OJB For the crowd kept following and shouting, Away with him!
TCENT For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”
T4T The crowd that followed kept shouting, “Kill him! Kill him!”