행 사도행전, 장 사도행전, 장 21

번역본 비교

Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι. 행 2:17

여러 번역본으로 본 사도행전 21:9

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.

그리스어

Βάμβας Είχε δε ούτος τέσσαρας θυγατέρας παρθένους, αίτινες προεφήτευον.

한국어

KOERV 빌립에게는 예언을 하는 처녀 딸이 네 명 있었다.

영어

KJV (66 books) And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
AFINT (Exp US) He had four unmarried daughters who prophesied.
AFINT (Lit US) Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
DRA And he had four daughters, virgins, who did prophesy.
FBV Philip had four unmarried daughters who prophesied.
GNV Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.
LSV and this one had four daughters, virgins, prophesying.
NASB Now this man had four virgin daughters who were prophetesses. NASB 2020
OJB And Philippos was the abba of arbah banot, betulot, who were gifted in giving a dvar nevuah.
RV Now this man had four daughters, virgins, which did prophesy.
TCENT (He had four virgin daughters who prophesied.)
T4T He had four daughters who were not married. Each of them frequently spoke messages that the Holy Spirit had revealed to them.